「PARTNERS 2002視察ツアー」の特長
　 　 　
　
　 　 「PARTNERS 2002」に参加される皆様にその価値を最大限にご体感いただけますよう、本年も視察ツアーを企画いたしました。視察ツアー参加者の方々には、さまざまなサービスをご用意しております。

　■　特別プログラム（事前セミナー、総括セッション、展示会ツアー、懇親夕食会などを予定）
　■　参加者との個別ミーティングの設定に関するサポート（ご希望により）
　■　ホスピタリティ・ルーム、同時通訳（一部セッション）
　■　視察ツアー専用デスクにおける専任スタッフによる滞在中のきめ細かな対応 		　
page top
「PARTNERS 2002視察ツアー」募集概要
　 　
　
　 　
■　日　　　程　： 2002年9月29日（日）～2002年10月5日（土）　7日間
■　募集人員　： 30名様 （最少催行人数20名様）
■　基本代金　： お一人様 　一般価格 ２９８，０００円
　 　　　　　　　TUG会員特別価格 ２６８，０００円　＊1
注）PARTNERSプログラムへの参加は、別途登録費用が必要となります。
■　旅行条件　： ご宿泊は1部屋1名様の利用、航空便はエコノミークラスのご利用となります。
(ビジネスクラスご希望の方はお問い合わせください)
■　申込締切日　： 2002年8月15日（木）
■　申込方法　： 添付の参加申込書に必要事項をご記入の上、㈱パシフィックツアーシステムズ宛にFAXまたはE-mailにてご送付ください。
　
　　＊ １　TUG(Teradata User Group)についてはこちらをご参照ください：　http://www.teradata-j.com/
　　●ご出発前に事前オリエンテーション・セミナーの開催を予定しております。日程は別途ご連絡いたします。
　
　 page top
PARTNERS会議登録について
　 　 　
　 　 【登録方法】 　 　
　 　
　
　1） ㈱パシフィックツアーシステムズによる登録代行（登録代行手数料：１件につき\3,150-）
　2） PARTNERSｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄ(http://www.ncrpartners.com/reg_now/index.htm)上での登録手続き
　
　
　 　 　
　 　 【登録料】 　 　
　 　
　
　1） 8月15日までに視察ツアーにお申込みいただき、会議登録代行をご希望される場合には、$1,195-の早期割引を適用させていただきます。換算レートにつきましては請求時にご案内いたします。
　2） オフィシャル・サイト上でご自身にてお手続きをされる場合は、登録完了（米国事務局への申込書提出および登録代金の送金完了）時期によって代金が異なります。
　　●　8月16日までに登録完了の場合 ＄１,１９５-
　　●　9月6日までに登録完了の場合 ＄１,４９５－
　　●　9月7日以降に登録完了の場合 ＄１,７９５－
＊ お支払方法　：　クレジットカードまたは銀行送金（送金の場合は登録費用に別途$10-が必要です）
＊ キャンセル料　：　9月5日までに米国PARTNERS事務局あてに書面で通知した場合は$150-、 それ以降は全額
　
　
　 page top
　
「PARTNERS 2002視察ツアー」日程表
　 　 　
　 　
日時 曜日
(曜日) 		都市名 交通機関 現地
時刻		 摘要 朝 昼 夕
1 9/29
（日）		 東京（成田）発 航空機 夕刻 空路、直行便または、米国内乗継ぎ便にてラスベガスへ － － 機
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・〔国際日付変更線通過〕・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ラスベガス着 専用車 午前 着後、ホテルへ説明会および参加登録 機 ○ ●
夜

PARTNERS歓迎レセプション

［ラスベガス泊］
2 9/30
（月）		 ラスベガス滞在 　 終日 ■PARTNERS Conference & Expo参加 ● ● ●
夜

■エキスポ・ホール・イブニング・イベント

［ラスベガス泊］
3 10/1
（火）		 ラスベガス滞在 　 終日 ■PARTNERS Conference & Expo参加 ● ● ○
夜 □日本NCR主催懇親夕食会
4

10/2
（水）

 ラスベガス滞在 　 終日 ■PARTNERS Conference & Expo参加 ● ● ●
夜 ■PARTNERSクロージング・ガラ・イベント
5 10/3
（木）		 ラスベガス滞在 　 午前 ■PARTNERS Conference & Expo参加 ● × ○
夕刻 □総括セミナー(予定)
夜

□フェアウェルパーティ

［ラスベガス泊］
6 10/4
（金）		 ラスベガス発 専用車
航空機		 午前 空港へ
空路、直行便または、米国内乗継ぎ便にて
帰国の途へ		 ○ × 機
・・・・・・・・・・・・〔国際日付変更線通過〕・［機内泊］・・・・・・・・・・・・
7 10/5
（土）		 東京（成田）着 　 午後 着後、解散 機 ― ―
　
　 　
　 　

※ 現地諸事情により、交通機関、発着時刻等は変更になる場合がございます。
※ 利用予定航空会社　： JL（日本航空）、NW（ノースウエスト航空）など
※ 利用予定ホテル　： Bally's, Monte Carlo, MGM Grandまたは同等クラス
※ 食事条件　： ●PARTNERS会議登録料に含まれる食事 ○ホテルまたはレストランにて
※ 適　　　用　： ■PARTNERSプログラム　□ツアー参加者向け特別プログラム

★別行動の手配も承ります。（別途実費が必要です。詳細はお問い合わせください。）

 　
page top
　
お申込み方法
　 　 　
　 　
　 　
　旅行代金（お一人様） 　一般価格 ２９８，０００円
　TUG会員価格 ２６８，０００円
　
　申込締切日 　2002年8月15日（木）
　
★PARTNERSプログラムへの参加は別途登録費用$1,195-（早期割引適用の場合）が必要となります。
　
　募集人数 　30名様（最少催行人数２０名様）
　
　旅行のお申込み方法 　旅行申込書に必要事項をご記入の上、
　申込金50,000円（旅行代金の一部に充当します）を添えて、
　㈱パシフィックツアーシステムズ宛お申し込みください。
　申込金の入金が確認された時点で旅行契約が成立したものとします。
　申込金は下記銀行口座へお振り込みください。　
　請求書を必要とされる場合は、その旨ご連絡ください。
　
　旅行代金のお支払い

　お申し込み代金 50,000円

　残りの旅行代金は8月28日（水）までに現金にて
　お支払いくださいます様お願いいたします。
　お申込金は旅行代金の一部として組み入れます。

　お振込み先　：　 銀行名 ：みずほ銀行　西池袋支店
口座番号 ：（普）No.1935102
口座名 ：㈱パシフィックツアーシステムズ
　
　 page top
　
ご旅行条件（要旨）
　 　 　
　 　
　 　
　旅行代金に含まれるもの 　① 航空運賃
　　 （日程表に記載された区間・国際線往復エコノミークラス利用）
　② バス料金（空港－ホテル間送迎及び日程表に記載された日）
　③ 宿泊料金（１室1名様ご利用）
　④ 団体行動中のチップ
　⑤ 手荷物運搬料金（お一人につきスーツケース１個の手荷物運搬料金。
　　 但し、航空会社規定内のもの）
　⑥ 添乗員同行費用（全行程添乗員１名同行。但し、成田発着）
　⑦ 米国における空港税・出国税等
　⑧ 新東京国際空港旅客施設使用料
　⑨ 渡航手続手数料
　⑩ 食事費用（日程表に表示されている食事）
　
　旅行代金に含まれないもの 　① 超過手荷物運搬料金（航空会社規定以上のもの）
　② 個人的性質の諸費用 （クリーニング代・電話代・飲食代などの
　　 個人的性質の諸経費及びサービス料）
　③ 新東京国際空港までの国内交通費
　④ 任意の海外旅行傷害保険料
　⑤ ビジネスクラスご利用追加料金（お問い合わせ下さい）　
　⑥ PARTNERS 2002 Conference ＆ Expo登録料
　　 および 登録代行手数料（\3,150）
　⑦ その他
　
　旅行契約の解除
（お客様の解除権）・払い戻し		 　お客様は、次に定める取消料をお支払いいただくことにより、いつでも旅行契約を解除することができます。
　既に収受している旅行代金（あるいは申込金）から所定の取消料を差し引いて、払い戻しいたします。
　
旅行契約の解除期日 取消料（おひとり）
旅行開始日の前日より起算してさかのぼって３０日目にあたる日以降3日目にあたる日まで 旅行代金の20％
旅行開始前々日及び前日 旅行代金の30％
旅行開始当日 旅行代金の50％
無連絡不参加及び旅行開始後 旅行代金の100％及びお取消しまでに要した実費
　
　当社の責任

当社は旅行契約の履行に当たって、当社または当社が手配を代行させるものの故意または過失により、お客様に損害を与えた時は、その損害を賠償する責任を任じます。

　
◆　ここに記載の無い事項につきましては、国土交通大臣届出済当社旅行業約款の定めるところによります。 ※ 詳しい旅行条件を説明した書面を用意しておりますので、お問い合わせください。　（募集要項作成　2002年6月24日）
　
企画主催 旅行主催・お申し込み先

日本NCR株式会社
テラデータ事業本部

「PARTNERS　２００２」事務局

ＰＴＳ・株式会社パシフィックツアーシステムズ　IT旅行開発室
（国土交通大臣登録旅行業第39号,JATA正会員、IATA代理店）
（一般旅行業取扱主任者　池田　訓久）

〒170-0013 東京都豊島区東池袋4-41-24　東池袋ｾﾝﾀｰﾋﾞﾙ
TEL ： 03-5950-5921
FAX ： 03-5950-6191
E-mail ：hatae@pts.co.jp
 担当：波多江（ﾊﾀｴ）・茂呂・大木場 （月～金 9:30～18:30）
　
　ご案内書のダウンロード 「PARTNERS 2002」視察ツアーのご案内書（PDF）は 右アイコンよりダウンロードできます。
　
　
　 page top
　
　 パートナーズとは？ ｜ プログラム概要 ｜ 視察ツアー ｜ お問い合わせ ｜ お申込みフォーム